Noticias

¿Por qué es importante “traducir” a nuestra empresa?

Superando limitantes dentro de nuestro negocio

Por: LAE Roxana Guzmán P.

Una parte fundamental de tener un negocio bien establecido, sobre todo con enfoque internacional, es presentar nuestros servicios y/o productos, e incluso nuestras innovaciones, en un idioma diferente al de la lengua materna.

Por ejemplo, una página en Internet de nuestra empresa es sin duda una ventana al mundo entero. Sin embargo, no todo el mundo habla nuestra lengua y en muchas ocasiones es probable que perdamos oportunidades de hacer negocios fructíferos. Esta es tan sólo una de las limitantes que presenta nuestra organización, simplemente por el hecho de estar publicada en una página Web que emplea únicamente el idioma local.

Por otra parte, si una empresa participa en exposiciones y ferias anuales nacionales e internacionales, se vuelve imperativo que la información presentada en dichas exhibiciones, sea también en un segundo idioma, debido a la afluencia de personas de negocios que concurren en estos eventos.

Cada vez más en este mundo globalizado, es evidente la importancia del empleo de al menos un segundo idioma para llevar a cabo negociaciones, expandir nuestros horizontes comerciales y, sobre todo, nuestros mercados con productos y servicios bien hechos en nuestro país, que son altamente estimados en otros países del mundo. Sin embargo, sin el manejo de un segundo idioma, al menos en nuestros brochures (folletería), no es posible hacer estos negocios.

Sin importar el ramo, ya sea ingeniería, tecnología, literatura, investigación, medicina, humanidades, ciencias, mercadotecnia, comercio internacional, productos agrícolas, ganadería, etc., todo ambiente de negocios hoy, necesita una apropiada traducción a otro idioma.

Entre los idiomas más destacados en la actualidad para hacer negocios están: el inglés, el francés, el alemán, el chino, el japonés y el ruso.

Cualquier micro, pequeña y mediana empresa con miras al crecimiento y a la expansión de sus actividades financieras y comerciales a nivel mundial, puede hacer uso de la herramienta de la traducción, para llevar a cabo dicho crecimiento.

En un intento por ayudarle a expandir sus mercados comerciales a nivel global, BABEL® Agencia de Traducciones Profesionales, empresa con amplia experiencia y que ha trabajado con prestigiadas firmas, le ofrece la traducción calificada de todo tipo de textos (de cualquier industria) a idiomas como: inglés, castellano, alemán, árabe, francés, hindi, italiano, chino, portugués, ruso, japonés y más. Las tarifas son económicamente competitivas y existen programas especiales para clientes, así como traducciones gratuitas y descuentos mensuales.

Explore la página Web de BABEL® Agencia de Traducciones Profesionales y entérese de quiénes somos.

http://www.traduccionesbabel.com/

http://www.traduccionesbabel.com.mx/

BABEL® Agencia de Traducciones Profesionales, le ayuda a superar los límites que impiden el crecimiento de su empresa.

Este artículo es propiedad intelectual de BABEL^® Agencia de Traducciones Profesionales y cuenta con derechos de autor.

Derechos Reservados^© 2011.

 

Para saber...

• El arte de la traducción no es sólo limitarse a dar los significados de las palabras sino que también implica un esfuerzo por interpretar en forma precisa lo que se quiere decir.
• BABEL Agencia de Traducciones Profesionales no sólo traduce, también interpreta la traducción y la adapta al estilo literario y gramático del contenido.